۱۳۸۷ شهریور ۸, جمعه

نقدی بر خلاصه داستان فاجعه معدن در نيويورک

قبل از هر چيز آقای دکتر زمانی کيه؟ منِ راوی که نمی شناسمش :)
خواهش می کنم خلاصه را اصلاح کنيد، اتفاقا دوست راوی هيچکدام از نزديکانش در چند سال گذشته نمرده اند، اين راوای است که 5 تا از دوستانش مرده اند.
خواهش می کنم به اين سوال من جواب بديد. خط داستانی کجاست، رابطه علت و معلولی اتفاقات کجاست؟ اگر من پنج پاراگراف بنويسم که همگی موصوع واحد داشته باشند، و تنها چيزی که آنها را به هم مرتبط می کند اين موضوع باشد، اسمش می شود داستان؟
همانطور که گفته شد نکات داستان خيلی عميق است و آدم را به فکر فرو می برد. اما آيا مشخصه يک داستان را دارد.
جالب است که بدانيد اين داستان را موراکامی در اوائل دهه 1980 نوشته است.

۱۳۸۷ شهریور ۷, پنجشنبه

ترجمه انگليسی داستان

دوستانی که ترجمه انگليسی داستان را بخواهند می توانند در اين لينک پيدايش کنند:
http://www.scribd.com/doc/2197190/The-New-York-Mining-Disaster

۱۳۸۷ شهریور ۶, چهارشنبه

فاجعه معدن در نيويورک


داستان اول فاجعه معدن در نيويورک:
نتوانستم در داستان خط داستانی پيدا کنم. داستان از چهار صحنه اصل تشکيل شده است.
صحنه اول تمام صفحه اول داستان است. آنچه در معدن اتفاق می افتد. بعد فاصله ای می آيد که دوستش را معرفی می کند تا در صفحه نوزده پاراگراف هفت دومين صحنه که در خانه دوست است شروع شود. اين صحنه تا صفحه بيست ويکم ادامه می يابد. از اين جا تا صفحه بيست و چهارم که مرگ دوستانش را توضيح میدهد باز رابطی است که ما را به صحنه سوم میرساند که دوباره در خانه دوست بعد از مراسم تشييع اتفاق می افتد. اين صحنه تا آخر صفحه بيست و هشت ادامه پيدا می کند و به دنبال آن آخرين صحنه يعنی صحنه مهمانی می آيد که تا آخر داستان ادامه پيدا می کند.

موضوع ه داستان مسلما مرگ است ولی باز تکرار می کنم پلات يا خط داستانی نمی توانم برای داستان پيدا کنم.

از تشبيهات زير در داستان خيلی خوشم آمد:
صفحه نوزده خط اول: " مثل وقتهائی است که آسانسور خراب می شود و تو با غريبه ها در آن گير می افتی."
صفحه بيست و يک:" فکر می کنی توانسته ای از منحنی مرگ انسان بگذری"
آخر صفحه بيست ويک:انگار يک نفر بر فراز يک تپه متافيزيکی....

صفحه بيست و پنج ، جمله اتاق مثل همطشه تميژ و مرتب بود، ساب تکست زيبائی است. همينطور صفحه بيست و هفت: چراغ های خانه های ديگر يکی يکی روشن می شد.

آيا هر شش ماه تعويض دوست دختر در صفحه نوزده با هر پنج ثانيه ای که در داخل معدن قطره آب می چکد ارتباط دارد؟

کجا ممکن است پيدايش کنم

اولين کتابی که در اين وبلاگ نقدش می کنيم ، کتاب کجا ممکن است پيدايش کنم نوشته موراکامی است. هر هفته دو داستان از پنج داستان کتاب را بررسی می کنيم